1
00:00:14,200 --> 00:00:15,960
Avec la récente détérioration de la situation économique,
2
00:00:15,960 --> 00:00:19,730
on s'attend à ce que le taux de chômage atteigne son plus haut niveau,
3
00:00:19,730 --> 00:00:21,680
suscitant l’inquiétude de beaucoup.
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,250
Des recherches récentes ont révélé le fait choquant
5
00:00:25,250 --> 00:00:27,730
que le chômage des jeunes a atteint 20%
6
00:00:27,730 --> 00:00:30,510
et il semble que ce soit véritablement une crise nationale.
7
00:00:30,510 --> 00:00:35,440
Face aux frais de scolarité élevés et au taux de chômage élevé,
8
00:00:35,440 --> 00:00:40,100
certains jeunes renoncent même à l'emploi à tous les niveaux.
9
00:00:40,100 --> 00:00:43,770
Fonctionnaire de 7e année
Épisode 1
10
00:00:45,390 --> 00:00:46,410
Hé!
11
00:00:49,110 --> 00:00:50,080
Désolé!
12
00:01:00,190 --> 00:01:01,290
Idiot.
13
00:01:14,830 --> 00:01:16,440
Mon Dieu!
14
00:01:16,440 --> 00:01:17,380
Oh mon Dieu!
15
00:01:17,380 --> 00:01:18,730
Que fais-tu?
16
00:01:18,730 --> 00:01:19,230
Hé!
17
00:01:19,230 --> 00:01:22,690
... satellite, sans aucune distinction quant à sa finalité, qu'elle soit commerciale ou militaire,
18
00:01:22,690 --> 00:01:26,080
rassemble des informations et des données telles que des images et des clips vidéo.
19
00:01:26,080 --> 00:01:30,930
Quant au satellite militaire, il est strictement utilisé à des fins militaires.
20
00:01:30,930 --> 00:01:36,260
Il y a 31 satellites de renseignement non identifiés qui tournent autour de la péninsule coréenne.
21
00:01:36,260 --> 00:01:40,810
La Chine, les États-Unis, la Russie ! Tous les pays du monde ont les yeux rivés sur nous !
22
00:01:40,810 --> 00:01:45,740
Notre pays a déjà perdu son espace aérien !
23
00:01:46,890 --> 00:01:48,390
C'est tout pour aujourd'hui.
24
00:02:12,370 --> 00:02:14,090
Chers clients, nous vous aimons.
25
00:02:14,100 --> 00:02:17,210
Vous êtes au grand magasin Mirae, où nous répandons la joie.
26
00:02:20,380 --> 00:02:22,630
Vous êtes au grand magasin Mirae, où nous répandons la joie.
27
00:02:22,630 --> 00:02:24,920
Bon shopping !
28
00:02:33,300 --> 00:02:35,260
Chers clients, nous vous aimons.
29
00:03:01,290 --> 00:03:02,450
Un!
30
00:03:02,450 --> 00:03:03,940
Deux!
31
00:03:03,940 --> 00:03:05,180
Un!
32
00:03:05,180 --> 00:03:06,600
Deux!
33
00:03:06,600 --> 00:03:07,710
Un!
34
00:03:07,710 --> 00:03:09,610
Deux!
35
00:03:09,610 --> 00:03:09,600
Nous avons terminé pour aujourd'hui.
36
00:03:09,610 --> 00:03:11,200
Nous avons terminé pour aujourd'hui.
37
00:03:11,800 --> 00:03:12,900
À votre pays !
Loyauté!
38
00:03:12,900 --> 00:03:12,910
A tes parents !
Dévotion!
A tes parents !
Dévotion!
39
00:03:12,910 --> 00:03:14,170
A tes parents !
Dévotion!
40
00:03:14,170 --> 00:03:16,650
Nous sommes!
Des enfants sains et bons !
41
00:03:16,650 --> 00:03:17,630
A l'aise !
42
00:03:18,000 --> 00:03:20,190
Merci professeur.
43
00:03:30,240 --> 00:03:33,590
Hé! Hé! Arrêt!
44
00:03:35,650 --> 00:03:37,010
Merci.
45
00:04:39,970 --> 00:04:44,060
Ouais, c'est de ça que je parle !
46
00:06:14,730 --> 00:06:16,600
Vous avez beaucoup réglé votre voiture, je vois.
47
00:06:16,940 --> 00:06:18,210
Avez-vous augmenté votre production ?
48
00:06:18,210 --> 00:06:21,730
Vous êtes assez nouveau dans ce domaine, je vois. Les immatures blâment toujours leur voiture lorsqu'ils perdent.
49
00:06:21,980 --> 00:06:27,420
Ils disent toujours : « Je suis plus doué que toi, mais ma voiture est nulle ! »
50
00:06:28,910 --> 00:06:30,520
Faisons encore un match.
51
00:06:31,590 --> 00:06:33,660
La prochaine course régulière, ça vous dit ?
52
00:06:33,830 --> 00:06:34,530
Pourquoi?
53
00:06:34,530 --> 00:06:35,770
Nous devons trouver le gagnant et le perdant.
54
00:06:35,770 --> 00:06:39,690
Nous savons déjà qui est le gagnant. Entraînez-vous encore un peu.
55
00:06:39,690 --> 00:06:42,020
Ou si vous n'avez pas les compétences, changez au moins de voiture.
56
00:06:46,820 --> 00:06:48,030
Encore une course !
57
00:06:53,240 --> 00:06:54,090
Je ne veux pas.
58
00:06:54,090 --> 00:06:55,110
As-tu peur ?
59
00:06:55,110 --> 00:06:56,120
Nous ne sommes pas au même niveau.
60
00:06:56,120 --> 00:06:58,770
Il ne s'agit pas de nos compétences, mais du moteur.
61
00:06:59,080 --> 00:07:01,040
Qui ne serait pas capable de rouler aussi vite que vous avec une voiture comme la vôtre ?
62
00:07:01,950 --> 00:07:05,520
Ne pleure pas comme un bébé. Si vous voulez vraiment une autre course, pourquoi ne pariez-vous pas sur votre voiture ?
63
00:07:06,900 --> 00:07:07,800
Ma voiture ?
64
00:07:07,800 --> 00:07:11,660
Maintenant, regarde qui a peur. Ce n'est pas un jeu pour les enfants.
65
00:07:22,290 --> 00:07:23,680
Très bien, faisons-le !
66
00:07:24,670 --> 00:07:24,660
Parions sur nos voitures.
67
00:07:24,670 --> 00:07:26,060
Parions sur nos voitures.
68
00:07:38,270 --> 00:07:39,770
C'est 3 000 wons.
69
00:07:40,140 --> 00:07:42,980
Merci. Au revoir.
70
00:07:48,090 --> 00:07:49,140
Hé!
71
00:07:49,560 --> 00:07:50,630
Jin-ju !
72
00:07:50,630 --> 00:07:53,150
Les cours particuliers que vous faisiez pour les jumeaux. Avez-vous abandonné cela ?
73
00:07:53,150 --> 00:07:56,220
J'ai été viré parce que je ne parvenais pas à améliorer leurs notes.
74
00:07:56,220 --> 00:07:58,200
Ils étaient stupides, n'est-ce pas ?
75
00:07:58,200 --> 00:08:01,230
Ce n’est pas parce qu’ils sont des enfants de diplomates qu’ils sont tous intelligents, vous savez.
76
00:08:01,230 --> 00:08:02,880
Buvez-en et partez.
77
00:08:02,880 --> 00:08:04,890
Les clients vont arriver d’une minute à l’autre.
78
00:08:06,920 --> 00:08:06,910
Voulez-vous un emploi à temps partiel?
79
00:08:06,920 --> 00:08:08,310
Voulez-vous un emploi à temps partiel?
80
00:08:08,310 --> 00:08:09,600
J'en fais déjà trois.
81
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
Même si je le voulais, je n'aurais pas le temps.
82
00:08:11,080 --> 00:08:14,170
Pas un travail bon marché comme celui-ci. Quelque chose qui rapportera réellement de l’argent.
83
00:08:14,510 --> 00:08:15,160
Qu'est-ce que c'est?
84
00:08:15,160 --> 00:08:17,700
C'est un métier où vous mettrez pleinement à profit vos qualités.
85
00:08:17,940 --> 00:08:23,220
Votre grand cerveau, votre beauté moyenne et votre... corps très moyen.
86
00:08:24,690 --> 00:08:25,990
Quel est le travail ?
87
00:08:31,810 --> 00:08:32,830
Rencontrer des hommes ?
88
00:08:32,830 --> 00:08:35,570
Vous mangerez gratuitement, prendrez un café gratuitement et vous gagnerez de l'argent avec cela.
89
00:08:35,570 --> 00:08:39,070
Et puis, quand on rencontre quelqu'un d'assez honnête, on se marie ! Quoi de mieux que ça ?
90
00:08:39,070 --> 00:08:40,940
Travailler comme un blind date, c'est illégal.
91
00:08:40,940 --> 00:08:43,100
Mais vous gagnez beaucoup d'argent !
92
00:08:43,100 --> 00:08:46,820
Habituellement, ils donnent 100 000 wons par rendez-vous, mais je vais vous faire un prix spécial. 130 000 wons.
93
00:08:48,360 --> 00:08:49,030
Non, je ne veux pas.
94
00:08:49,030 --> 00:08:51,450
Si vous avez de la chance, vous pourriez gagner jusqu'à 3 millions de won par mois !
95
00:08:51,450 --> 00:08:56,380
Si vous continuez à vous absenter de l'école chaque semestre pour gagner de l'argent, vous allez passer 10 ans à l'université !
96
00:08:56,380 --> 00:08:58,980
Vous devez gagner beaucoup d’argent quand vous le pouvez !
97
00:08:58,980 --> 00:09:04,310
Hé, je n'ai aucune intention de me marier. Ce ne serait donc vraiment pas bien pour moi d'aller dans ces endroits.
98
00:09:04,490 --> 00:09:05,480
Non!
99
00:09:05,690 --> 00:09:08,460
Oh allez, Kyung-ja ! Kyung-ja!
100
00:09:08,730 --> 00:09:11,940
Je te donnerai 5 000 wons de plus pour les repas. 135 000 wons !
101
00:09:11,940 --> 00:09:13,940
Tiens, prends d'abord cette carte de visite.
102
00:09:13,940 --> 00:09:16,040
Je ne le fais pas !
103
00:09:16,720 --> 00:09:18,460
Très bien, ne le fais pas !
104
00:09:18,560 --> 00:09:23,570
Vous pouvez me voir me suicider quand mon entreprise tombe en panne et que je n'ai pas d'argent !
105
00:09:28,760 --> 00:09:29,490
Oui, c'est celui-là
106
00:09:29,490 --> 00:09:34,600
Nous venons donc d’évoquer le concept d’opération militaire non conventionnelle.
107
00:09:34,600 --> 00:09:38,990
Ce sera tout pour notre matériel de cours aujourd'hui. Nous aurons une série d’entretiens pratiques pour le Service national de renseignement.
108
00:09:40,850 --> 00:09:42,370
Han Pil-hoon.
109
00:09:43,600 --> 00:09:45,450
Pas ici ?
110
00:09:45,450 --> 00:09:47,800
C'est pour ça qu'il est coincé ici depuis 3 ans !
111
00:09:48,310 --> 00:09:49,290
Kim Kyeong-ja.
112
00:09:49,290 --> 00:09:50,080
Oui.
113
00:09:50,080 --> 00:09:51,870
S'il vous plaît, soyez franc.
114
00:09:52,480 --> 00:09:57,880
Je vous l'ai dit à maintes reprises, mais un mensonge boiteux contenu dans l'interview du NIS sera révélé en un rien de temps.
115
00:09:58,400 --> 00:10:01,060
Soyez honnête et confiant ! Compris?
116
00:10:01,060 --> 00:10:02,540
Oui.
117
00:10:03,090 --> 00:10:04,620
Mme Kim Kyeong-ja ?
118
00:10:04,810 --> 00:10:06,820
Quelles sont vos motivations pour postuler à l’NIS ?
119
00:10:07,070 --> 00:10:12,210
Mon rêve est de travailler comme PD dans le domaine de la radiodiffusion en arts libéraux et de réparer les torts de ce monde.
120
00:10:12,210 --> 00:10:14,400
Mais au conseil d'emploi,...
121
00:10:14,400 --> 00:10:15,520
Non, attends une minute !
122
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
123
00:10:18,350 --> 00:10:19,530
Tu m'as dit d'être honnête.
124
00:10:19,530 --> 00:10:22,490
Vous auriez dû dire, le plus honnêtement possible, que vous êtes prêt à vous sacrifier pour le bien !
125
00:10:22,490 --> 00:10:26,000
Pensez-vous que le NIS est là pour vous préparer à votre métier dans l'audiovisuel ?
126
00:10:27,500 --> 00:10:29,380
Faisons-le encore.
127
00:10:29,380 --> 00:10:31,330
Mme Kim Kyung-ja ?
128
00:10:31,330 --> 00:10:32,700
Pourquoi postulez-vous au NIS ?
129
00:10:33,660 --> 00:10:34,420
Pour mon pays ?
130
00:10:34,420 --> 00:10:35,620
Soyez confiant !
131
00:10:35,620 --> 00:10:39,360
Pour mon pays ! J'ai postulé parce que je veux me sacrifier pour le bien commun !
132
00:10:39,360 --> 00:10:40,530
Oui, c'est ça.
133
00:10:41,080 --> 00:10:44,190
Confiance! Dévotion!
134
00:10:44,190 --> 00:10:45,140
Compris?
135
00:10:45,140 --> 00:10:46,660
Oui.
136
00:11:28,890 --> 00:11:29,610
Quelle heure est-il?
137
00:11:33,870 --> 00:11:35,090
3:38
138
00:11:37,480 --> 00:11:38,360
Asseyez-vous ici un peu.
139
00:11:45,260 --> 00:11:45,940
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
140
00:11:46,540 --> 00:11:47,400
J'ai étudié pour l'examen.
141
00:11:48,080 --> 00:11:48,780
Quel examen ?
142
00:11:49,210 --> 00:11:49,930
L'examen de fonctionnaire.
143
00:11:50,910 --> 00:11:51,720
Quel genre de réponse est-ce ?
144
00:11:52,630 --> 00:11:54,670
Cela fait trois ans que tu as obtenu ton diplôme universitaire
145
00:11:55,170 --> 00:11:55,970
et tout ce que tu peux faire c'est te préparer à l'examen de fonctionnaire ?
146
00:11:56,960 --> 00:11:59,500
Vous avez perdu trois ans pour de telles bêtises ?
147
00:12:00,000 --> 00:12:01,730
Pourquoi pensez-vous que ce que je fais est absurde ?
148
00:12:02,040 --> 00:12:04,550
Trois ans dans la vie d'un homme, on pourrait déplacer des montagnes et des rivières pendant ce temps-là !
149
00:12:05,920 --> 00:12:07,300
Au fait, combien gagne un fonctionnaire ?
150
00:12:08,970 --> 00:12:11,190
Vous en avez fini avec tout ça. Vous venez travailler dans l'entreprise à partir de demain.
151
00:12:11,780 --> 00:12:13,250
Je ne suis pas fait pour faire des affaires, je vous le dis.
152
00:12:13,690 --> 00:12:14,610
Êtes-vous une sorte de médecin ?
153
00:12:15,160 --> 00:12:16,350
Comment sais-tu de quoi tu es fait ?
154
00:12:17,010 --> 00:12:19,410
Qu’y a-t-il de plus cool et de mieux que de faire des affaires ?
155
00:12:20,010 --> 00:12:21,240
Vous pouvez être sénateur pendant quatre ans
156
00:12:21,460 --> 00:12:22,800
et président depuis seulement 5 ans.
157
00:12:24,200 --> 00:12:25,930
À chaque période électorale, il faut se promener sur les marchés
158
00:12:26,090 --> 00:12:27,820
manger de la nourriture de rue
159
00:12:27,990 --> 00:12:29,510
et implorant une voix pour tout le monde.
160
00:12:30,820 --> 00:12:32,330
Il n’y a rien de tel dans les affaires.
161
00:12:32,810 --> 00:12:35,230
Personne ne parlera dans votre dos même si vous passez votre vie à faire des affaires.
162
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
Personnellement,
163
00:12:37,980 --> 00:12:40,250
Je suis contre la succession héréditaire des propriétaires dans les entreprises.
164
00:12:41,880 --> 00:12:43,290
Quand vas-tu grandir ?
165
00:12:44,040 --> 00:12:45,510
Êtes-vous encore un adolescent?
166
00:12:45,990 --> 00:12:47,330
Rassemblez-vous !
167
00:12:48,020 --> 00:12:49,200
A ton âge, Jésus
168
00:12:49,400 --> 00:12:50,850
fait du vin avec de l'eau !
169
00:12:52,570 --> 00:12:53,690
Quel grand homme en effet.
170
00:12:53,860 --> 00:12:56,230
Quand j'avais ton âge, j'en ai utilisé 1 million et j'ai atteint cent millions de won !
171
00:12:56,840 --> 00:12:58,380
Je te respecte, Père.
172
00:12:59,040 --> 00:12:59,750
Mon cher fils.
173
00:13:00,200 --> 00:13:01,100
Avez-vous mangé?
174
00:13:03,560 --> 00:13:05,900
Pourquoi ton père crie-t-il maintenant ?
175
00:13:06,330 --> 00:13:07,600
Ne crierais-tu pas si tu étais moi ?
176
00:13:08,120 --> 00:13:09,770
Vous gâtez l'enfant !
177
00:13:11,120 --> 00:13:11,850
Regardez-vous.
178
00:13:12,130 --> 00:13:13,320
Qu'ai-je jamais fait ?
179
00:13:14,540 --> 00:13:15,290
Écoute-moi attentivement.
180
00:13:15,950 --> 00:13:17,830
J'ai lutté et j'ai été perdu dans mes jours,
181
00:13:18,520 --> 00:13:20,010
et je sais ce que je dis, mais c'est une perte de vie.
182
00:13:21,560 --> 00:13:22,870
Vous travaillerez dans l'entreprise à partir de demain.
183
00:13:23,520 --> 00:13:25,510
Pensez-vous que lui crier dessus comme ça le fera aller travailler ?
184
00:13:25,690 --> 00:13:27,820
De quel côté es-tu ? Pourquoi es-tu venu ici au lieu de dormir ?
185
00:13:28,840 --> 00:13:29,540
Pourquoi tu parles comme ça ?
186
00:13:29,810 --> 00:13:31,680
Nous sommes une famille, il n'y a pas de côtés.
187
00:13:32,370 --> 00:13:33,620
Vous prenez parti en ce moment !
188
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
Si je prenais parti, je prendrais votre parti, bien sûr, pas celui de mon fils !
189
00:13:36,650 --> 00:13:39,320
Pendant qu'on y est, même pour les élections, j'ai voté pour celle que tu m'as dit de faire,
190
00:13:39,610 --> 00:13:40,930
pas celui que Pil-hoon m'a dit de faire, n'est-ce pas ?
191
00:13:41,370 --> 00:13:43,380
Je vous ai dit de voter pour ce candidat parce que ça valait le coup !
192
00:13:43,930 --> 00:13:46,910
Mon Dieu... il a été arrêté et maintenant ils font une autre élection.
193
00:13:47,650 --> 00:13:49,760
Quel homme stupide. Juste un milliard de won et il se fait prendre à cause de ça...
194
00:13:50,210 --> 00:13:52,990
Il y a tellement de gens qui ne sont pas attrapés, même pour des milliards !
195
00:13:54,280 --> 00:13:55,890
1,2,3,4
196
00:13:56,540 --> 00:13:58,920
5,6,7,8
197
00:13:59,630 --> 00:14:02,100
2,2,3,4
198
00:14:02,840 --> 00:14:05,130
5,6,7,8
199
00:14:57,990 --> 00:14:59,350
J'ai mes manières.
200
00:14:59,650 --> 00:15:00,700
De quelles manières ?
201
00:15:00,850 --> 00:15:01,900
Un fonctionnaire ? C'est ça?
202
00:15:02,780 --> 00:15:04,710
C'est un homme et il n'a pas de rêves !
203
00:15:04,930 --> 00:15:06,190
Je vous le dis, j'ai mes manières.
204
00:15:06,330 --> 00:15:07,390
De quelles manières ?
205
00:15:10,860 --> 00:15:11,760
Êtes-vous allé voir une voyante de bonne aventure ?
206
00:15:12,810 --> 00:15:15,320
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, apparemment, elle a l'esprit depuis un an
207
00:15:15,770 --> 00:15:18,500
mais je n'ai jamais vu une diseuse de bonne aventure aussi précise !
208
00:15:18,890 --> 00:15:21,660
Elle a même deviné comment Pil-hoon avait failli mourir à cause de cet incendie.
209
00:15:22,010 --> 00:15:23,220
Elle l'a deviné ?
210
00:15:23,220 --> 00:15:26,060
Il est ainsi parce que nous ne parvenons pas à apaiser les dieux de la colère et de la rage.
211
00:15:26,690 --> 00:15:28,920
Rien ne fonctionne pour lui et il ne rencontre que des misères.
212
00:15:29,410 --> 00:15:30,450
Tout n'est que superstition.
213
00:15:30,910 --> 00:15:32,940
Ne pensez même pas à une séance d'exorcisme.
214
00:15:33,360 --> 00:15:35,370
Peut-être que vous pourriez vous procurer des amulettes à la place.
215
00:15:36,250 --> 00:15:37,430
Aucune amulette n'est nécessaire. Il n'y a qu'une seule façon de se débarrasser de cet esprit.
216
00:15:38,160 --> 00:15:38,960
Une femme.
217
00:15:39,720 --> 00:15:40,630
Il doit se marier ?
218
00:15:40,830 --> 00:15:41,790
Eh bien, ce serait mieux.
219
00:15:42,500 --> 00:15:45,360
Penses-y, quand tu vivais comme ça, tout s'est amélioré après que tu m'as rencontré
220
00:15:45,610 --> 00:15:46,820
Pensez-vous que vous seriez arrivé là où vous êtes sans moi ?
221
00:15:47,200 --> 00:15:48,980
Pensez-vous que c'est si simple de rencontrer celui-là ?
222
00:15:54,990 --> 00:15:56,090
Elle devrait être quelqu'un avec ce destin.
223
00:16:01,410 --> 00:16:03,380
Elle devrait naître l'année du tigre, entre 5 et 7 heures du matin.
224
00:16:04,000 --> 00:16:05,830
C'est une femme qui sait tenir les rênes d'un tigre qui court.
225
00:16:06,340 --> 00:16:07,620
Moi aussi, je suis né l'année du tigre.
226
00:16:08,180 --> 00:16:09,540
Les femmes nées l’année du tigre ont un caractère assez fort.
227
00:16:09,750 --> 00:16:13,860
Quoi qu'il en soit, j'ai exploré certains endroits que je connais, avec la bonne éducation, le bon physique et le bon destin.
228
00:16:14,110 --> 00:16:16,100
Les femmes sont toutes diplomates, juges et avocates.
229
00:16:16,350 --> 00:16:17,410
Ils sont tout à fait un piège.
230
00:16:17,580 --> 00:16:20,260
Diplomates, juges, avocats, combien d’argent peuvent-ils gagner de toute façon ?
231
00:16:21,820 --> 00:16:24,110
Eh bien, prenez-en soin.
232
00:16:24,790 --> 00:16:26,870
Qu'il vienne au moins dans l'entreprise.
233
00:16:31,600 --> 00:16:33,790
Oh allez, quel mariage ? A mon âge ?
234
00:16:34,450 --> 00:16:36,670
Qui t'a dit de te marier ? Je veux juste que tu rencontres des filles !
235
00:16:37,310 --> 00:16:38,430
Je rencontre plein de filles.
236
00:16:39,170 --> 00:16:40,140
En quelle année sont-ils nés ?
237
00:16:40,440 --> 00:16:42,270
Chien, vache, cheval, poulet.
238
00:16:43,010 --> 00:16:45,850
Les filles que vous rencontrez... sérieusement... chien, vache, cheval, poule...
239
00:16:46,050 --> 00:16:47,600
Valent-ils un tigre, même combinés ?
240
00:16:48,370 --> 00:16:49,720
C'est pourquoi les choses ne fonctionnent pas pour vous.
241
00:16:50,450 --> 00:16:53,810
Ne dites rien, rencontrez juste 10 femmes de mon choix.
242
00:16:55,530 --> 00:16:56,370
Êtes-vous allé voir une voyante de bonne aventure ?
243
00:16:57,340 --> 00:16:58,260
Elle est censée être bonne.
244
00:16:58,720 --> 00:16:59,980
Je préférerais que tu fasses de l'exorcisme.
245
00:17:00,500 --> 00:17:01,770
Pil-hoon.
246
00:17:02,010 --> 00:17:03,760
C'est mon souhait ! Tu ne peux pas réaliser mon souhait ?
247
00:17:05,170 --> 00:17:06,130
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
248
00:17:06,680 --> 00:17:08,250
Le souhait de papa est que je reprenne son entreprise,
249
00:17:08,580 --> 00:17:09,850
et ton souhait est de me voir marié.
250
00:17:10,740 --> 00:17:11,860
Sont-ils même pour moi ?
251
00:17:12,290 --> 00:17:13,810
Ils sont tous destinés à votre propre satisfaction.
252
00:17:14,040 --> 00:17:17,160
Et alors ? Je ne peux pas faire ça ? Je te consacre tout.
253
00:17:17,690 --> 00:17:19,690
Et tu ne peux pas faire 10 rendez-vous à l'aveugle pour moi ?
254
00:17:21,510 --> 00:17:22,210
Non, je ne peux pas.
255
00:17:23,170 --> 00:17:24,100
Je suis en retard.
256
00:17:24,540 --> 00:17:25,740
Voulez-vous une nouvelle voiture?
257
00:17:29,940 --> 00:17:30,830
Quelle voiture ?
258
00:17:31,080 --> 00:17:32,240
Un joli.
259
00:17:35,650 --> 00:17:37,930
Eh bien, si seulement tu m'avais écouté, je t'aurais acheté une nouvelle voiture.
260
00:17:39,310 --> 00:17:40,760
Tu as dit que tu étais en retard. Aller.
261
00:17:44,580 --> 00:17:45,560
D'accord.
262
00:17:45,860 --> 00:17:46,680
Je pars.
263
00:17:53,050 --> 00:17:54,290
Et pourquoi pas seulement 5 rendez-vous à l'aveugle ?
264
00:17:55,350 --> 00:17:56,310
Oui, Mère.
265
00:17:56,950 --> 00:17:57,940
Je vais.
266
00:17:59,650 --> 00:18:01,380
Vous devez vous asseoir avec eux pendant au moins 2 heures.
267
00:18:01,740 --> 00:18:03,530
Et il faut se rencontrer au moins deux fois avec chacun.
268
00:18:04,130 --> 00:18:06,050
D'ACCORD. Allons voir la voiture maintenant.
269
00:18:07,550 --> 00:18:09,210
Pas si vite, espèce d'amateur.
270
00:18:10,050 --> 00:18:11,180
Je vais d'abord voir comment vous gérez ces choses.
271
00:18:12,040 --> 00:18:13,810
Si vous êtes juste là pour passer du temps, pas de voiture pour vous.
272
00:18:14,170 --> 00:18:14,890
Compris?
273
00:18:15,090 --> 00:18:15,920
Oui, Mère.
274
00:18:17,630 --> 00:18:20,530
Tu es tellement plus gentil quand tu m'écoutes.
275
00:18:20,820 --> 00:18:22,260
Si seulement tu n'étais pas aussi obsédé par ce poste de fonctionnaire.
276
00:18:24,370 --> 00:18:26,730
Vas-tu vraiment passer l'examen ?
277
00:18:28,590 --> 00:18:30,210
Je vais d'abord participer aux blind dates.
278
00:18:31,230 --> 00:18:32,790
Profitez de vos achats.
279
00:18:41,930 --> 00:18:44,360
Maman, je suis occupé en ce moment.
280
00:18:47,530 --> 00:18:48,240
Quoi?
281
00:18:49,260 --> 00:18:50,350
Papa?
282
00:18:53,010 --> 00:18:54,320
Quoi? Combien? Est-il très blessé ?
283
00:18:56,810 --> 00:18:57,870
Ne pleure pas.
284
00:18:58,050 --> 00:19:00,180
Très bien, très bien. Je vais voir ce que je peux faire et rentrer chez moi demain.
285
00:19:02,660 --> 00:19:04,140
Chers clients, nous vous aimons.
286
00:19:14,010 --> 00:19:15,460
Ne sois pas si têtu et va à l'hôpital.
287
00:19:16,090 --> 00:19:17,900
Je te le dis, c'est ok.
288
00:19:18,360 --> 00:19:19,550
Allez à l'hôpital !
289
00:19:20,110 --> 00:19:23,610
J'ai juste quelques os cassés, pas besoin d'aller à l'hôpital pour ça.
290
00:19:25,890 --> 00:19:27,250
Je ne vais pas mourir à cause de ça.
291
00:19:27,420 --> 00:19:29,570
Pourquoi continuez-vous à conduire des cultivateurs en étant ivre ?
292
00:19:30,050 --> 00:19:31,640
Ce n'est pas la première fois ! Combien de fois est-ce cette fois ?
293
00:19:32,210 --> 00:19:34,310
Une fois en 1975...
294
00:19:34,720 --> 00:19:36,140
C'est ta quatrième fois, papa, la quatrième.
295
00:19:36,810 --> 00:19:41,320
Si on y ajoute aussi les petites fractures, on en a plus d’une douzaine.
296
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
Arrêtez de dire des bêtises.
297
00:19:44,990 --> 00:19:47,300
Tu me rends fou. Pourquoi continuez-vous à emprunter les cultivateurs des autres et avez-vous des accidents ?
298
00:19:47,730 --> 00:19:48,410
C'est tellement embarrassant.
299
00:19:56,810 --> 00:19:58,690
Si j'avais mon propre cultivateur, alors je conduirais mon propre cultivateur.
300
00:19:58,850 --> 00:20:01,020
C'est parce que nous n'en avons pas que j'emprunte aux autres !
301
00:20:01,360 --> 00:20:02,980
Si vous n’en avez pas, vous devez vivre ainsi.
302
00:20:03,390 --> 00:20:05,360
Tu me rends fou.
303
00:20:05,530 --> 00:20:08,460
Quoi, donc si tu n'as pas de toilettes, tu ne vas pas faire caca ?
304
00:20:08,860 --> 00:20:09,730
Non, je ne le ferai pas !
305
00:20:10,140 --> 00:20:11,540
Espèce de petit morveux.
306
00:20:11,690 --> 00:20:14,850
D'accord! Tu ferais mieux de ne pas me laisser t'attraper caca !
307
00:20:16,930 --> 00:20:18,240
Pourquoi l'as-tu appelée ?
308
00:20:18,830 --> 00:20:20,580
Je ne l'ai pas appelée, elle est venue.
309
00:20:21,900 --> 00:20:24,730
Pourtant, vous avez dû l'appeler pour qu'elle sache et vienne.
310
00:20:25,240 --> 00:20:28,410
Allez à l'hôpital. Vous souffrez déjà d’ostéoporose, vos os ne guériront pas rapidement.
311
00:20:28,680 --> 00:20:30,850
Ne vous inquiétez pas pour mes os, souciez-vous de votre avenir !
312
00:20:31,660 --> 00:20:35,450
Sérieusement, ça fait combien de temps que tu n'es pas allé à l'université ?
313
00:20:36,490 --> 00:20:41,430
D’autres pensent que tu as fait des études de médecine ou quelque chose comme ça, et deux fois, en plus !
314
00:20:42,770 --> 00:20:45,730
De toute façon, tu as dit que tu ne serais pas là tant que tu n'auras pas trouvé de travail, pourquoi es-tu ici et me parles comme ça ?
315
00:20:46,090 --> 00:20:48,460
Tu es tellement têtu que tu ne m'écoutes jamais.
316
00:20:49,080 --> 00:20:51,310
Suis-je venu ici parce que j’ai de l’argent et du temps à perdre ?
317
00:20:51,950 --> 00:20:53,710
Si tu es blessé, tu pourrais me dire à quel point tu es blessé.
318
00:20:54,100 --> 00:20:55,660
Ou si vous ne me le dites pas, pourquoi s'embêter à le mentionner en premier lieu ?
319
00:20:56,290 --> 00:20:59,280
Maman dit que tu ne peux pas t'asseoir, tu ne peux pas t'allonger, et je lui ai demandé à quel point tu étais blessé,
320
00:20:59,890 --> 00:21:01,750
et elle m'a dit que tu étais si gravement blessé que tu ne pouvais pas te pencher.
321
00:21:02,090 --> 00:21:03,940
Comment puis-je même songer à étudier ou à trouver un emploi après avoir entendu cela ?
322
00:21:04,370 --> 00:21:06,940
Pourquoi bois-tu comme ça ? Chaque jour !
323
00:21:07,440 --> 00:21:11,350
Comment oses-tu parler ainsi à ton père ? Tu fais un discours ou quoi ?
324
00:21:12,680 --> 00:21:14,210
Êtes-vous Mme Yoo Kwan-soon ou quoi ?
325
00:21:14,530 --> 00:21:16,260
Yoo Kwan-soon n'est pas une Madame, c'est une martyre patriotique.
326
00:21:16,780 --> 00:21:17,640
Ah, c'est vrai ?
327
00:21:17,980 --> 00:21:19,140
Eh bien, apparemment, elle a raison.
328
00:21:19,380 --> 00:21:20,590
Vous n'en savez rien !
329
00:21:21,250 --> 00:21:23,620
Je ne reviendrai plus jamais à la maison ! Je ne viendrai pas même si je trouve un travail !
330
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Je pars !
Ne viens pas ! Ne viens pas !
331
00:21:26,210 --> 00:21:27,660
Ne viens pas ! Aller!
332
00:21:28,080 --> 00:21:29,830
N'ose pas venir !
333
00:21:30,330 --> 00:21:32,170
Bon sang !
334
00:21:36,930 --> 00:21:38,180
Hé, Hé, Kyung-ja !
335
00:21:40,060 --> 00:21:40,940
Kyung-ja!
336
00:21:41,270 --> 00:21:42,800
Déjeune au moins avec nous.
337
00:21:43,210 --> 00:21:44,230
C'est bon.
338
00:21:44,560 --> 00:21:46,570
Apportez au moins de la nourriture alors.
339
00:21:46,930 --> 00:21:47,940
Attendez.
340
00:21:48,440 --> 00:21:49,220
C'est bon. Prends juste ça.
341
00:21:52,150 --> 00:21:53,250
De quel argent s'agit-il déjà ?
342
00:21:54,040 --> 00:21:54,800
J'ai de l'argent aussi.
343
00:21:54,920 --> 00:21:56,050
De quel argent as-tu ?
344
00:21:56,810 --> 00:21:59,640
Vous devez le mettre à l'hôpital, rembourser les réparations du cultivateur.
345
00:22:00,610 --> 00:22:02,120
Pourquoi tu ne fais pas une permanente pour tes cheveux ?
346
00:22:02,480 --> 00:22:06,290
Permanente? Pas question, je le fais juste une fois par an, pendant les grandes vacances, c'est largement suffisant.
347
00:22:06,460 --> 00:22:08,580
Je t'ai donné de l'argent l'autre jour pour que tu puisses avoir une permanente.
348
00:22:09,530 --> 00:22:10,650
Teignez vos cheveux aussi.
349
00:22:11,250 --> 00:22:13,150
Et arrêtez de porter ces chemises trouées !
350
00:22:14,700 --> 00:22:16,530
Quoi? Ce n'est pas comme si un chien ou une vache allait passer par ces trous.
351
00:22:17,430 --> 00:22:20,700
C'est assez venteux et agréable. Pourquoi continuez-vous à crier ?
352
00:22:22,580 --> 00:22:23,970
Apportez au moins du kimchi !
353
00:22:37,100 --> 00:22:41,640
Kyung-ja! Kyung-ja! Apportez du kimchi !
354
00:22:42,240 --> 00:22:43,900
Kyung-ja!
355
00:22:50,510 --> 00:22:52,240
Kyung-ja!
356
00:23:03,350 --> 00:23:05,690
Le caractère qu'elle a...
357
00:23:19,310 --> 00:23:21,660
Êtes-vous si intelligent et capable ?
358
00:23:23,240 --> 00:23:23,600
Quoi?
359
00:23:23,770 --> 00:23:26,350
Est-ce que vous méprisez toujours les gens comme ça ?
360
00:23:26,350 --> 00:23:27,440
Il ne me reste que quelques jours avant mon examen.
361
00:23:27,440 --> 00:23:30,080
Alors tu aurais dû rester à la maison et étudier. Pourquoi es-tu ici ?
362
00:23:30,090 --> 00:23:34,040
Je peux manger en regardant la télévision, pourquoi ne pas étudier tout en étant à un rendez-vous à l'aveugle ?
363
00:23:36,310 --> 00:23:38,250
Tu es vraiment un salaud.
364
00:23:39,810 --> 00:23:43,370
Quand devrions-nous avoir notre prochain rendez-vous ? On devrait au moins se rencontrer deux fois et apprendre à se connaître ?
365
00:23:43,370 --> 00:23:47,510
Allez à l’hôpital pour vérifier votre état mental !
366
00:23:54,770 --> 00:23:56,700
Quel perdant.
367
00:24:00,560 --> 00:24:03,950
Quel genre de personne es-tu ?
368
00:24:11,860 --> 00:24:14,900
Hé! Tu vis avec ta mère pour toujours !
369
00:24:28,030 --> 00:24:31,510
Vous avez contracté un prêt de 14 millions de won auprès de la Korea Scholarship Foundation.
370
00:24:31,700 --> 00:24:32,520
Oui.
371
00:24:32,980 --> 00:24:36,590
Et vous avez contracté un autre prêt auprès d’une autre banque de 16 millions de won.
372
00:24:37,850 --> 00:24:38,350
Alors je ne peux pas ?
373
00:24:38,350 --> 00:24:42,480
Je suis désolé, la limite des prêts universitaires n'est que de 30 millions de won.
374
00:24:43,140 --> 00:24:44,850
Vous n'êtes pas qualifié pour plus de prêts.
375
00:25:32,920 --> 00:25:36,770
Qu'est-ce que c'est?
376
00:25:38,260 --> 00:25:41,270
Vous ne pouvez pas faire ça ! Tu m'as dit que tu m'achèterais une nouvelle voiture !
377
00:25:41,270 --> 00:25:43,290
Tu ne penses pas que je sais que tu as fait exploser tous ces rendez-vous à l'aveugle ?
378
00:25:43,290 --> 00:25:44,510
C'est une rupture de contrat.
379
00:25:44,510 --> 00:25:46,700
Non, ce n'est pas comme ça.
380
00:25:46,700 --> 00:25:50,410
Ils étaient destinés à s'adapter à votre destin.
381
00:25:50,410 --> 00:25:53,290
Savez-vous combien il m'a fallu pour fixer ces dates ? Et tu agis comme un con ?
382
00:25:53,580 --> 00:25:54,280
Pas de voiture.
383
00:25:54,280 --> 00:25:55,060
Maman!
384
00:25:55,060 --> 00:25:59,490
Ne m'appelle même pas maman. Plus d'argent de poche pour vous. Donne-moi ta carte de crédit.
385
00:26:10,250 --> 00:26:12,010
Vas-tu vraiment te comporter ainsi ?
386
00:26:13,010 --> 00:26:14,660
Vous avez dit que vous vouliez récupérer la carte de crédit.
387
00:26:15,770 --> 00:26:18,060
Je sais que j'ai agi comme un con.
388
00:26:18,060 --> 00:26:18,070
Mais si nous étions vraiment censés l'être, ne m'auraient-ils pas attendu juste une minute ?
Mais si nous étions vraiment censés l'être, ne m'auraient-ils pas attendu juste une minute ?
Je sais que j'ai agi comme un con.
389
00:26:18,070 --> 00:26:22,620
Mais si nous étions vraiment censés l'être, ne m'auraient-ils pas attendu juste une minute ?
390
00:26:22,620 --> 00:26:24,640
Qui vivrait ça, quand tu te comportais ainsi ?
391
00:26:24,890 --> 00:26:26,600
Pensez-vous qu'il y a une fille comme ça dans ce monde ?
392
00:26:26,600 --> 00:26:31,000
Bien sûr que non. Savez-vous pourquoi ? Parce que le destin n’existe pas.
393
00:26:31,000 --> 00:26:32,830
Je ne crois pas à de telles choses.
394
00:26:39,750 --> 00:26:42,420
Je fais. Continuez le reste des rendez-vous à l'aveugle.
395
00:26:45,770 --> 00:26:48,260
Le destin vient comme un voleur dans la nuit.
396
00:26:54,040 --> 00:26:55,490
Bonjour.
397
00:27:05,780 --> 00:27:09,020
Votre sens de la mode est assez... post-moderne.
398
00:27:09,900 --> 00:27:11,170
Je m'appelle Han Pil-hoon.
399
00:27:11,170 --> 00:27:11,900
Je suis...
400
00:27:11,900 --> 00:27:13,500
Quel genre de nom est Kyung-ja ?
401
00:27:13,500 --> 00:27:15,870
Comment la première fille d'un diplomate peut-elle s'appeler Kyung-ja ?
402
00:27:15,880 --> 00:27:19,140
Diplomate? Je suis la fille d'un diplomate ?
403
00:27:19,870 --> 00:27:22,090
Vous avez enseigné chez un diplomate.
404
00:27:22,090 --> 00:27:24,410
Et vous avez dit que la mère des enfants vous traitait comme sa propre fille.
405
00:27:25,030 --> 00:27:28,260
Hé! Je suis née l'année de la vache !
406
00:27:28,260 --> 00:27:31,980
Il n'y a que deux conditions. Né l'année du tigre, vers 5-7 heures du matin.
407
00:27:31,980 --> 00:27:35,000
Vous devez vous rencontrer au moins deux fois et vous asseoir pendant au moins deux heures à chaque rendez-vous.
408
00:27:37,810 --> 00:27:38,350
Portez ça.
409
00:27:38,350 --> 00:27:41,120
Je ne peux pas simplement porter mes vêtements ? Ce sont trop serrés.
410
00:27:41,730 --> 00:27:43,010
Je paie pour ça, ne t'inquiète pas.
411
00:27:43,010 --> 00:27:44,850
C'est juste que mes vêtements sont plus confortables.
412
00:27:45,230 --> 00:27:47,930
Ce costume formel que tu portes ? Le noir ?
413
00:27:48,530 --> 00:27:50,960
Je suis... Kim Seo-won.
414
00:27:52,700 --> 00:27:54,890
Vous êtes née l'année de la tigresse ?
Non, l'année du tigre.
415
00:27:59,560 --> 00:28:00,700
Avez-vous quelque chose de spécial à dire ?
416
00:28:00,700 --> 00:28:02,970
Non, rien de spécial.
417
00:28:02,970 --> 00:28:04,580
Alors faisons chacun notre propre truc.
418
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Hé.
419
00:29:13,260 --> 00:29:14,520
Kim Seo-a gagné ssi !
420
00:29:15,020 --> 00:29:15,600
Oui?
421
00:29:15,600 --> 00:29:17,570
Que fais-tu?
J'étudie.
422
00:29:17,570 --> 00:29:19,170
Vous cherchez un emploi ?
Oui.
423
00:29:19,170 --> 00:29:21,380
Une des grandes entreprises ? Fonction publique ?
424
00:29:27,310 --> 00:29:30,210
Merci. Au revoir.
425
00:29:30,220 --> 00:29:32,160
Tu pars ?
Oui.
426
00:29:32,160 --> 00:29:33,860
Je t'ai demandé, qu'est-ce que tu étudies ?
427
00:29:33,860 --> 00:29:35,600
Et je vous ai répondu, j'étudie pour un examen.
428
00:29:37,230 --> 00:29:39,020
Très bien alors.
429
00:29:39,020 --> 00:29:40,420
Bien.
430
00:29:40,770 --> 00:29:43,170
Nous devons nous rencontrer une fois. Quand souhaitez-vous vous retrouver ?
431
00:29:44,790 --> 00:29:46,570
Demain?
Demain?
432
00:29:46,570 --> 00:29:48,240
Tu veux me revoir demain ? Pourquoi?
433
00:29:48,240 --> 00:29:51,410
Oh... si tu ne veux pas, tant pis.
434
00:29:51,730 --> 00:29:52,950
Au revoir.
435
00:29:52,950 --> 00:29:54,420
Hé hé, attends..
436
00:29:55,070 --> 00:29:57,740
Très bien, retrouvons-nous demain. Même heure, même endroit.
437
00:29:57,740 --> 00:30:00,300
Vraiment? On vous a invité à un deuxième rendez-vous ?
438
00:30:00,670 --> 00:30:02,190
Il avait l'air sympa.
439
00:30:02,190 --> 00:30:04,800
Eh bien, il fait partie des 10 % des meilleurs !
440
00:30:04,800 --> 00:30:07,340
Il est allé dans une bonne école, il est beau et sa famille est riche.
441
00:30:08,020 --> 00:30:12,190
Si tout se passe bien, tu dois me remercier, d'accord ?
442
00:30:12,570 --> 00:30:15,750
Non, je ne voulais pas dire ça. Il ne m'a pas dérangé pendant que j'étudiais.
443
00:30:15,750 --> 00:30:17,770
Hé! Êtes-vous fou?
444
00:30:18,930 --> 00:30:23,690
Hé! Pensez-vous qu’étudier en travaillant et étudier lors d’un rendez-vous est la même chose ?
445
00:30:23,690 --> 00:30:24,810
Lui aussi étudiait.
446
00:30:25,550 --> 00:30:26,730
Vous deux ?
447
00:30:26,730 --> 00:30:28,010
Vous avez étudié ensemble ?
448
00:30:28,500 --> 00:30:29,950
Donnez-moi mon salaire pour la journée.
449
00:30:29,950 --> 00:30:32,710
Eh bien, aucun de vous n'est normal.
450
00:30:32,710 --> 00:30:35,240
Mais sérieusement, avez-vous vraiment étudié ensemble ?
451
00:30:36,600 --> 00:30:38,510
Il manque 5 000 wons.
452
00:30:38,510 --> 00:30:40,660
Tu as dit que tu allais me payer mon repas aussi. 135 000 wons au total.
453
00:30:40,660 --> 00:30:42,420
Je paie ton repas en ce moment.
454
00:30:43,230 --> 00:30:47,270
Vous travaillez si dur pour gagner de l'argent, pourquoi n'avez-vous pas encore obtenu votre diplôme ?
455
00:30:47,500 --> 00:30:49,470
Etes-vous sûr que c'est votre dernier semestre ?
456
00:30:49,470 --> 00:30:51,050
Rendez-moi 5 000 wons.
457
00:30:51,710 --> 00:30:53,440
Je n'ai pas de monnaie.
458
00:30:56,550 --> 00:31:03,450
Bonjour? Nous faisons de notre mieux pour vous fournir le meilleur service correspondant.
459
00:31:11,040 --> 00:31:13,030
Si vous ne le souhaitez pas, tant pis.
460
00:31:18,050 --> 00:31:19,850
Est-elle si géniale ?
461
00:31:34,220 --> 00:31:36,920
Le destin vient comme un voleur dans la nuit.
462
00:32:07,100 --> 00:32:08,890
Bonjour? Est-ce le NIS ?
463
00:32:08,890 --> 00:32:10,380
Oui, vous pouvez parler.
464
00:32:10,380 --> 00:32:13,940
Vous savez, quand nous appelons pour signaler un espion, nous recevons des récompenses ? Est-ce après impôt ?
465
00:32:13,950 --> 00:32:15,230
Vous souhaitez signaler un espion ?
466
00:32:15,230 --> 00:32:18,950
Mon ami a dit qu'on déduisait 22 % d'impôts.
467
00:32:18,950 --> 00:32:24,910
Selon la loi sur la sécurité nationale relative aux personnes de mérite, les reportages sur les activités d'espionnage sont récompensés en franchise d'impôt.
468
00:32:25,850 --> 00:32:28,720
La récompense n'est pas soumise à des taxes.
Oh, je vois. Merci.
469
00:32:28,720 --> 00:32:30,430
J'ai fait un pari avec mon ami.
470
00:32:30,430 --> 00:32:32,350
Je vous l'ai dit, ils ne sont pas soumis aux impôts !
471
00:32:32,350 --> 00:32:34,880
Vraiment? Hé, ils ne déduisent pas d'impôts !
472
00:32:44,660 --> 00:32:45,510
Oui.
473
00:32:45,510 --> 00:32:47,360
C'est moi qui viens de t'appeler.
474
00:32:47,360 --> 00:32:49,860
Si j’attrape réellement l’espion et le livre, est-ce que j’obtiens une plus grande récompense ?
475
00:32:49,860 --> 00:32:53,250
En avez-vous attrapé un ? Un espion ?
476
00:32:53,250 --> 00:32:55,880
Oh, j'avais un pari avec mon ami.
477
00:32:59,000 --> 00:33:01,090
Hey vous! Pensez-vous que le NIS est une blague ?
478
00:33:01,090 --> 00:33:05,490
Vous pensez que vous pouvez simplement rencontrer des espions dans la rue ? Si vous m'appelez encore une fois, je vous dénoncerai !
479
00:33:17,930 --> 00:33:19,540
Je suis désolé monsieur.
480
00:33:19,810 --> 00:33:23,310
Hé, le centre d'appels est l'image du NIS, tu ne le sais pas ?
481
00:33:23,310 --> 00:33:24,010
Je fais.
482
00:33:24,010 --> 00:33:27,350
Oui, hein. Avec Internet et SNS de nos jours
483
00:33:27,350 --> 00:33:27,360
un faux mouvement et le pays tout entier est en ruine.
Oui, hein. Avec Internet et SNS de nos jours
484
00:33:27,360 --> 00:33:29,670
un faux mouvement et le pays tout entier est en ruine.
485
00:33:29,670 --> 00:33:31,580
Est-ce une attitude de service envers le pays ?
486
00:33:32,380 --> 00:33:33,250
Je le regrette profondément.
487
00:33:33,250 --> 00:33:35,220
Préparez des excuses écrites.
488
00:33:37,380 --> 00:33:39,470
Soyez toujours en alerte !
489
00:33:40,230 --> 00:33:41,830
Monsieur le Directeur.
Et maintenant ?
490
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
Allons déjeuner.
491
00:33:42,590 --> 00:33:45,180
Je n'arrive pas à bien digérer quand je mange avec toi.
492
00:33:45,180 --> 00:33:46,290
Je vais t'acheter un médicament digestif.
493
00:33:51,750 --> 00:33:52,610
Bon appétit.
494
00:33:53,120 --> 00:33:55,320
Ne me force pas.
495
00:33:55,320 --> 00:33:57,520
J'ai entendu dire que votre enfant était entré dans un lycée spécialisé en langues étrangères.
496
00:33:57,620 --> 00:33:59,530
Eh bien, cela mérite quelques félicitations.
497
00:34:00,790 --> 00:34:02,280
Alors j'ai préparé ça pour toi.
498
00:34:03,550 --> 00:34:04,930
Ce n'est pas grand-chose.
499
00:34:08,330 --> 00:34:10,000
Qu'est-ce que c'est? Est-ce un cadeau ?
500
00:34:10,000 --> 00:34:11,160
C'est un pot-de-vin.
501
00:34:12,890 --> 00:34:14,520
Je ne le prends pas. C'est trop mince.
502
00:34:14,520 --> 00:34:16,010
Ce sont des billets de concert.
503
00:34:16,530 --> 00:34:18,890
Le meilleur des groupes d'idols, FTM.
504
00:34:23,180 --> 00:34:25,890
FTM ? J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile de s'en sortir.
505
00:34:28,770 --> 00:34:31,110
Je postule pour devenir agent de discipline pour les nouveaux employés.
506
00:34:33,050 --> 00:34:35,290
Officier de discipline ?
507
00:34:37,220 --> 00:34:42,780
C'est bien. C'est un honneur d'obtenir ce poste, attribué uniquement aux meilleurs agents.
508
00:34:43,510 --> 00:34:45,410
Et tu me dis que tu veux essayer ?
509
00:34:46,600 --> 00:34:48,930
Je ne peux pas passer le reste de ma vie au centre d'appels.
510
00:34:48,930 --> 00:34:50,150
Traitez-en entre vos pairs.
511
00:34:50,150 --> 00:34:52,180
Je prendrai soin de mes pairs.
512
00:34:52,840 --> 00:34:55,700
Si j'arrive au niveau suivant, ne me laissez pas tomber au comité de jugement.
513
00:34:55,700 --> 00:34:58,130
Bien sûr, je m'en occupe.
514
00:34:58,130 --> 00:35:01,850
Mais tu sais quoi, je n'ai pas ce genre de pouvoir.
515
00:35:02,790 --> 00:35:04,490
Je vous fais confiance, Monsieur le Directeur.
516
00:35:06,750 --> 00:35:07,680
Portons un toast.
517
00:35:08,300 --> 00:35:09,670
Pour notre nation.
518
00:35:10,500 --> 00:35:11,920
Salut.
519
00:35:15,380 --> 00:35:17,840
Vous êtes assez stable dans votre sens de la mode.
520
00:35:27,120 --> 00:35:28,410
Qu'est ce que c'est?
521
00:35:28,920 --> 00:35:30,520
J'étudie.
522
00:35:31,170 --> 00:35:34,120
Alors, vous avez envie de vous poser des questions ? Qu'est-ce qui nous intéresse les uns les autres ?
523
00:35:35,310 --> 00:35:37,310
Bien sûr, si tu le souhaites.
524
00:35:37,930 --> 00:35:39,130
Allez-y.
525
00:35:41,680 --> 00:35:46,430
Une action peut avoir des conséquences positives ou négatives inattendues pour un tiers
526
00:35:46,430 --> 00:35:50,800
mais aucun argent n'a été donné pour une telle action,
527
00:35:50,800 --> 00:35:54,980
Connaissez-vous les conséquences négatives sur ce tiers dans de telles circonstances ?
528
00:35:54,980 --> 00:35:58,110
Oui, cela s’appelle une externalité négative.
529
00:35:59,620 --> 00:36:01,120
Bonne réponse !
530
00:36:02,220 --> 00:36:03,750
C'est mon tour, n'est-ce pas ?
531
00:36:03,750 --> 00:36:06,560
Les médias, comme les journaux, la télévision et la radio,
532
00:36:06,560 --> 00:36:10,130
peuvent avoir un article spécial, qu'ils annoncent avant leurs concurrents. Comment ça s'appelle ?
533
00:36:10,780 --> 00:36:11,620
Scoop
534
00:36:11,620 --> 00:36:12,800
Ah, bonne réponse.
535
00:36:14,960 --> 00:36:15,910
C'est mon tour, n'est-ce pas ?
536
00:36:18,710 --> 00:36:19,530
Hé.
537
00:36:20,350 --> 00:36:21,710
Dis-moi, honnêtement.
538
00:36:23,210 --> 00:36:24,620
Pourquoi es-tu ici ?
539
00:36:24,820 --> 00:36:25,910
Quoi?
540
00:36:26,600 --> 00:36:33,850
Je fais confiance à la société « Oui, c'est la bonne », la meilleure société de services de mise en relation...
541
00:36:33,850 --> 00:36:35,020
Vous êtes ici pour l'argent, n'est-ce pas ?
542
00:36:38,010 --> 00:36:38,740
L'argent ?
543
00:36:38,740 --> 00:36:40,810
Je sais tout à ce sujet. J'ai raison, n'est-ce pas ?
544
00:36:41,700 --> 00:36:45,500
La raison pour laquelle tu restes ici, c'est l'argent.
545
00:36:45,850 --> 00:36:48,370
Tu ne pouvais tout simplement pas partir, après avoir appris que ma famille était riche ?
546
00:36:51,590 --> 00:36:53,760
Ce n'est pas ça...
Comment peux-tu vivre ta vie ainsi ?
547
00:36:54,400 --> 00:36:57,780
Honnêtement, les femmes diplômées d'université qui s'inscrivent dans ces sociétés de services matrimoniaux,
548
00:36:57,780 --> 00:36:58,880
c'est évident, n'est-ce pas ?
549
00:36:59,440 --> 00:37:02,450
Ne se mettent-ils pas eux-mêmes aux enchères parce qu'ils veulent être vendus au plus offrant ?
550
00:37:02,620 --> 00:37:06,800
C'est grâce à des personnes comme vous que nous avons commencé à utiliser le terme « industrie du mariage ».
551
00:37:07,080 --> 00:37:09,210
Le but du mariage est-il la création de profits ?
552
00:37:10,730 --> 00:37:12,090
Ce n'est pas moi qui me suis inscrit.
553
00:37:12,090 --> 00:37:15,120
C'est ce qu'ils disent tous. Leur mère l'a fait pour eux.
554
00:37:15,120 --> 00:37:16,960
Mon ami l'a fait pour moi.
555
00:37:20,380 --> 00:37:22,720
Connaissez-vous le genre de femme que je méprise le plus ?
556
00:37:24,220 --> 00:37:26,070
Des femmes comme vous, pleines de grands rêves irréalistes.
557
00:37:26,070 --> 00:37:30,310
Des femmes qui pensent qu'aller dans une bonne école et bien se marier sont les meilleures valeurs au monde.
558
00:37:30,660 --> 00:37:33,100
Mais vous avez choisi le mauvais homme.
559
00:37:33,100 --> 00:37:35,570
Je n'ai pas l'intention de m'occuper des affaires de mon père
560
00:37:35,570 --> 00:37:38,030
et je n'ai pas l'intention de récupérer ma part de l'héritage de la famille.
561
00:37:38,030 --> 00:37:41,140
Je ne suis pas venue ici parce que je voulais être la belle-fille d'une famille riche.
562
00:37:42,480 --> 00:37:45,430
Je n’y ai jamais pensé et ce genre d’argent ne m’intéresse pas du tout.
563
00:37:45,430 --> 00:37:46,400
Alors pourquoi es-tu ici ?
564
00:37:46,400 --> 00:37:50,650
Je te l'ai dit. La meilleure entreprise de services de mise en relation basée sur la confiance et le dévouement...
565
00:37:50,650 --> 00:37:53,110
Quand deux personnes se rencontrent, c'est à cause du destin.
566
00:37:54,580 --> 00:37:56,500
Pouvez-vous également obtenir un service pour le destin ?
567
00:38:00,510 --> 00:38:01,650
Allons-y.
568
00:38:02,320 --> 00:38:03,610
J'ai un autre rendez-vous.
569
00:38:06,540 --> 00:38:08,350
Han Pil-hoon ssi.
570
00:38:10,580 --> 00:38:12,320
Et toi?
571
00:38:12,710 --> 00:38:16,800
Vous n'avez même pas de travail. Qu'est-ce qui vous a poussé à vous inscrire avec tant de confiance dans une entreprise de services de mariage ?
572
00:38:17,610 --> 00:38:18,020
Quoi?
573
00:38:18,020 --> 00:38:19,750
Apparemment, vous n'avez rien d'autre à montrer que de l'argent.
574
00:38:19,750 --> 00:38:22,030
Et votre personnalité tordue vient de ce sentiment d’infériorité.
575
00:38:22,030 --> 00:38:26,290
Vous avez tendance à penser : « Elle ne peut pas être là pour moi, elle doit être là pour mon argent ».
576
00:38:26,690 --> 00:38:27,970
Est-ce que je me trompe ?
577
00:38:28,670 --> 00:38:29,750
Que penses-tu savoir de moi ?
578
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Je ne sais pas.
579
00:38:32,850 --> 00:38:34,270
Mais je vais le découvrir.
580
00:38:36,540 --> 00:38:37,950
Asseyez-vous et parlons un peu.
581
00:38:37,950 --> 00:38:39,460
J'ai un rendez-vous à prendre.
582
00:38:40,070 --> 00:38:41,760
Si tu veux parler, tu peux venir avec moi.
583
00:38:43,850 --> 00:38:45,200
Si vous ne le souhaitez pas, tant pis.
584
00:38:53,260 --> 00:38:55,350
Je ne pensais vraiment pas que tu viendrais avec moi.
585
00:38:55,350 --> 00:38:57,560
Est-ce que tu es en moi ?
Dans tes rêves.
586
00:38:57,560 --> 00:38:59,430
Et alors ? Allez-vous étudier à nouveau ?
587
00:38:59,430 --> 00:39:02,890
Oh, je n'y avais pas pensé.
588
00:39:06,580 --> 00:39:09,800
Vous n'êtes pas obligé d'étudier. Votre père est diplomate, n'est-ce pas ?
589
00:39:09,800 --> 00:39:12,840
S'il dit le bon mot à la bonne personne, vous obtiendrez un emploi temporaire au ministère.
590
00:39:12,840 --> 00:39:14,750
Et après quelques années, ils vous feront passer à un poste régulier.
591
00:39:14,760 --> 00:39:16,780
Pourquoi? Est-ce que tu m'envies ?
592
00:39:16,780 --> 00:39:20,720
Eh bien, ouais, je t'envie. Vous n’avez aucun but.
593
00:39:20,720 --> 00:39:23,000
Vous vivrez une vie heureuse et agréable jusqu'au bout.
594
00:39:23,640 --> 00:39:26,660
À quel point est-ce génial ? Pas de soucis pendant toute votre vie.
595
00:39:26,660 --> 00:39:29,560
Certaines personnes achètent des voitures et des maisons avec leur argent de poche
596
00:39:29,560 --> 00:39:32,170
mais certaines personnes peuvent se permettre d’acheter un livre en travaillant toute la journée.
597
00:39:32,170 --> 00:39:36,620
Avec une vie aussi dure, pensez-vous que la seule chose qu'elle avait en tête était de se marier avec un homme riche et gentil ?
598
00:39:36,620 --> 00:39:39,490
Ne pensez pas que vous faites partie de ces personnes.
599
00:39:39,490 --> 00:39:42,670
Vous êtes trop à l'aise avec vos mots, j'aimerais que vous ne fassiez pas ça.
600
00:39:45,540 --> 00:39:47,250
Oh, désolé.
601
00:39:48,010 --> 00:39:51,480
Si tu es né l’année du tigre, je suis plus âgé que toi. Alors je vais juste parler confortablement, est-ce que ça va ?
602
00:39:51,670 --> 00:39:54,640
Ouais, bien sûr. Tu fais ça
(elle commence aussi à utiliser 'banmal')
603
00:39:55,080 --> 00:39:55,530
Quoi ?
604
00:39:55,530 --> 00:39:56,890
Oui, c'est confortable et agréable.
605
00:40:00,180 --> 00:40:03,300
Restons-en à la version honorifique. De toute façon, nous n’allons pas mieux nous connaître.
606
00:40:10,430 --> 00:40:14,390
Le certificat d'immatriculation et le certificat de transfert de votre voiture ont été vérifiés.
607
00:40:14,500 --> 00:40:18,020
Dès la fin de la course, le perdant pourra remettre la clé de la voiture au vainqueur.
608
00:40:18,020 --> 00:40:20,450
Enfin, vous deux, donnez-moi vos clés de rechange.
609
00:40:24,810 --> 00:40:26,310
Tout est en ordre.
610
00:40:31,070 --> 00:40:32,710
Est-ce que tu abandonnes aussi ta petite amie ?
611
00:40:34,660 --> 00:40:38,270
Ce n'est pas ma petite amie, mais je serais prêt à l'abandonner.
612
00:40:38,270 --> 00:40:40,720
Oui, je suis arrivé à deux heures.
613
00:40:40,720 --> 00:40:44,750
Êtes-vous fou? Deux fois, c'est suffisant. Je ne reverrai plus jamais ce type.
614
00:40:44,980 --> 00:40:46,590
Il n'est même pas humain.
615
00:40:50,600 --> 00:40:51,580
Je vais y aller maintenant.
616
00:40:51,580 --> 00:40:52,910
Vous ne pouvez pas.
617
00:40:52,910 --> 00:40:54,110
Pourquoi je ne peux pas ?
618
00:40:54,110 --> 00:40:56,550
Vous avez dit que je n'avais que de l'argent à montrer ?
619
00:40:56,750 --> 00:40:58,390
Vous devez savoir que ce n'est pas vrai.
620
00:40:58,390 --> 00:40:59,790
Pourquoi dois-je savoir ça ?
621
00:41:00,030 --> 00:41:02,410
Ne pensez pas que vous pouvez vivre dans ce monde aussi facilement.
622
00:41:02,410 --> 00:41:06,820
Regardez et découvrez ce que signifie avoir une passion. D'ACCORD?
623
00:41:06,820 --> 00:41:08,850
J'ai assez de passion dans ma vie.
624
00:41:08,850 --> 00:41:10,200
Passion d'aller à des rendez-vous à l'aveugle ?
625
00:41:11,090 --> 00:41:12,260
Allons-y.
626
00:41:29,180 --> 00:41:29,950
Que fais-tu?
627
00:41:30,570 --> 00:41:31,410
Restez et regardez.
628
00:41:32,360 --> 00:41:33,330
Amusez-vous bien.
629
00:41:52,230 --> 00:41:53,300
Oh mon Dieu.
630
00:42:02,620 --> 00:42:03,510
Arrêtez la voiture.
631
00:42:03,910 --> 00:42:05,020
Je suis dans une course ! Je ne peux pas arrêter la voiture.
632
00:42:06,340 --> 00:42:07,750
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
633
00:42:08,100 --> 00:42:08,710
Arrêtez la voiture !
634
00:42:10,680 --> 00:42:12,320
Arrêtez la voiture !
635
00:42:12,590 --> 00:42:13,560
Arrêtez la voiture !
636
00:42:14,480 --> 00:42:15,680
Hé! Il m'a dépassé à cause de toi !
637
00:42:16,060 --> 00:42:17,270
Arrêtez la voiture.
638
00:42:21,470 --> 00:42:22,190
D'accord.
639
00:42:23,080 --> 00:42:24,280
Faites-moi confiance.
640
00:42:24,550 --> 00:42:26,920
Je vais vous montrer ce que c'est que d'avoir une vie pleine de passion.
641
00:42:28,790 --> 00:42:29,760
Oh mon Dieu.
642
00:42:31,960 --> 00:42:33,080
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
643
00:42:34,920 --> 00:42:36,560
Oh mon Dieu, tu me rends fou.
644
00:42:58,930 --> 00:43:01,070
Espèce de salaud fou ! Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
645
00:43:02,850 --> 00:43:04,750
Tu vas t'arrêter ou pas ?
646
00:43:05,110 --> 00:43:06,370
Tu vas arrêter ou pas ?
647
00:43:06,510 --> 00:43:08,410
Tu me fais du mal.
648
00:43:08,840 --> 00:43:10,590
Veux-tu mourir ?
649
00:43:10,930 --> 00:43:12,970
Tu me fais du mal !
650
00:43:13,360 --> 00:43:14,710
Tu me fais du mal !
Arrêtez cette foutue voiture !
651
00:43:33,210 --> 00:43:34,040
Êtes-vous fou?
652
00:43:34,730 --> 00:43:35,780
Si vous tournez la poignée là !
653
00:43:51,180 --> 00:43:52,130
Espèce de salaud fou.
654
00:44:04,180 --> 00:44:05,340
Tu es fou ou quoi ?
655
00:44:06,070 --> 00:44:07,180
Tu es décidé à me tuer ou quoi ?
656
00:44:11,320 --> 00:44:12,430
Je sais ce que c'est de parier ma vie sur quelque chose.
657
00:44:13,730 --> 00:44:15,080
Mais je ne parie pas ma vie sur ces choses.
658
00:44:15,980 --> 00:44:17,040
Savez-vous au moins ce qu'est la vie ?
659
00:44:17,570 --> 00:44:19,560
Donc tu as de l'argent. Est-ce que cela vous donne le droit de mépriser les autres ?
660
00:44:20,750 --> 00:44:22,030
Tu es le pire.
661
00:44:23,270 --> 00:44:24,620
Vous ne valez que 135 000 wons.
662
00:44:32,220 --> 00:44:33,400
Hé! Arrêtez-vous là !
663
00:44:38,670 --> 00:44:39,380
Votre clé de voiture.
664
00:45:25,510 --> 00:45:26,900
Il n'y a pas de voiture par ici. Voulez-vous un tour?
665
00:45:29,550 --> 00:45:31,700
Je veux juste vous remercier. J'ai gagné cette voiture grâce à toi.
666
00:45:33,670 --> 00:45:34,920
Pourquoi n'achèterais-tu pas une soupe chaude à ton petit ami ?
667
00:45:35,430 --> 00:45:36,600
Il doit être en ébullition intérieure, ayant perdu la voiture.
668
00:45:53,360 --> 00:45:54,620
Des salauds fous.
669
00:47:14,420 --> 00:47:15,190
Bonjour?
670
00:47:15,630 --> 00:47:16,600
Livrez-vous maintenant ?
671
00:47:17,550 --> 00:47:18,770
Oui, je suis à...
672
00:47:19,230 --> 00:47:20,500
devant Hajin Sileop.
673
00:47:22,790 --> 00:47:24,960
N'importe quoi, le moins cher que vous ayez.
674
00:47:26,100 --> 00:47:26,790
D'accord.
675
00:47:58,630 --> 00:48:00,070
Ok, je t'ai eu !
676
00:48:05,820 --> 00:48:06,790
J'ai commandé.
677
00:48:09,190 --> 00:48:10,900
Pourriez-vous m'emmener là où je peux trouver une voiture ?
678
00:48:11,230 --> 00:48:11,980
Merci.
679
00:48:12,530 --> 00:48:13,580
Hé! Attendez!
680
00:48:13,910 --> 00:48:15,840
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
681
00:48:22,840 --> 00:48:24,590
Hé! Tu es mort une fois que je t'attrape !
682
00:48:37,450 --> 00:48:38,880
C'est votre tour d'année pour l'officier de discipline, n'est-ce pas ?
683
00:48:40,940 --> 00:48:41,810
Est-ce que vous le faites ?
684
00:48:42,480 --> 00:48:43,630
Je ne sais pas encore.
685
00:48:44,400 --> 00:48:45,910
Le meilleur de l’année devrait prendre le poste.
686
00:48:46,870 --> 00:48:47,510
Vous le faites.
687
00:48:47,940 --> 00:48:49,190
Je devrais parler à mes camarades de mon année.
688
00:48:51,190 --> 00:48:52,890
Si vous dites que vous le ferez, personne ne sera contre.
689
00:48:53,270 --> 00:48:53,840
Fais-le c'est tout.
690
00:48:54,320 --> 00:48:56,280
Une fois que vous aurez terminé votre rôle d'officier disciplinaire, je veillerai à ce que vous soyez envoyé aux États-Unis.
691
00:48:57,040 --> 00:48:58,250
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
692
00:48:59,650 --> 00:49:00,940
N'y réfléchissez pas trop.
693
00:49:01,150 --> 00:49:02,870
Je devrais avoir un junior sur qui je peux compter.
694
00:49:04,060 --> 00:49:05,200
Vous organisez une réunion entre vos pairs aujourd'hui, n'est-ce pas ?
695
00:49:05,840 --> 00:49:06,380
Oui.
696
00:49:07,230 --> 00:49:08,190
Allez et décidez-vous.
697
00:49:15,260 --> 00:49:15,820
Qu'est-ce que c'est?
698
00:49:17,310 --> 00:49:18,530
Nous aurons bientôt de nouveaux employés.
699
00:49:19,350 --> 00:49:20,710
Notre année devrait avoir le responsable de la discipline cette fois-ci.
700
00:49:21,070 --> 00:49:22,630
j'achète aujourd'hui
701
00:49:23,550 --> 00:49:25,030
alors aie ça sur ta conscience
702
00:49:25,720 --> 00:49:26,420
et bravo.
703
00:49:33,400 --> 00:49:34,290
Pourquoi tu achètes ?
704
00:49:34,410 --> 00:49:36,200
Parce que j'aime mes pairs.
705
00:49:38,490 --> 00:49:40,290
Pensez-vous avoir ce qu'il faut pour être l'agent de discipline ?
706
00:49:41,750 --> 00:49:42,840
Je ne sais pas si j'ai ce qu'il faut,
707
00:49:43,650 --> 00:49:44,490
mais j'ai la confiance.
708
00:49:44,660 --> 00:49:45,950
L'agent de discipline est la fierté de l'année.
709
00:49:46,800 --> 00:49:48,230
Qui d’entre nous ne veut pas occuper ce poste ?
710
00:49:48,390 --> 00:49:50,520
C'est pourquoi nous le soumettons au vote.
711
00:49:51,390 --> 00:49:53,150
J'ai déjà parlé aux personnes ci-dessus
712
00:49:53,800 --> 00:49:55,140
donc tout ce que vous avez à faire est de voter pour moi.
713
00:49:55,820 --> 00:49:56,850
D'accord!
714
00:50:00,340 --> 00:50:01,170
Bravo encore.
715
00:50:10,710 --> 00:50:11,710
Je sais que je peux bien le faire.
716
00:50:14,450 --> 00:50:15,910
Je peux t'embarrasser
717
00:50:16,720 --> 00:50:17,720
mais je ne te déshonorerai pas.
718
00:50:20,610 --> 00:50:22,150
S'il vous plaît, j'ai besoin de vos votes.
Vous menez une campagne électorale ?
719
00:50:23,560 --> 00:50:26,570
Vous nous achetez un repas et quelques boissons, et demandez notre vote, et c'est tout ?
720
00:50:27,230 --> 00:50:30,130
La responsabilité est de former les débutants naïfs pour en faire les meilleurs agents.
721
00:50:30,880 --> 00:50:32,260
Pourquoi devriez-vous être celui qui fait ça ?
722
00:50:34,490 --> 00:50:35,430
Il n'y a pas de pourquoi.
723
00:50:36,130 --> 00:50:37,250
C'est pour notre nation.
724
00:50:42,350 --> 00:50:43,510
Est-ce à cause de ce truc d'il y a 5 ans ?
725
00:50:45,100 --> 00:50:47,100
Est-ce à cause de la mort de Choi Sunbae ?
726
00:50:50,190 --> 00:50:51,190
Espèce de salaud.
727
00:51:20,920 --> 00:51:22,070
Ouais.
728
00:51:23,520 --> 00:51:24,940
Choi Sunbae est mort à cause de moi.
729
00:51:25,680 --> 00:51:26,370
Êtes-vous heureux?
730
00:51:28,590 --> 00:51:31,150
Il est mort pour un voyou comme moi. Êtes-vous heureux, connards?
731
00:51:58,910 --> 00:52:00,250
Je
732
00:52:02,500 --> 00:52:03,740
je veux être agent de discipline.
733
00:52:05,000 --> 00:52:06,040
Je ferai de mon mieux.
734
00:52:17,130 --> 00:52:18,060
Aide-moi.
735
00:52:27,830 --> 00:52:28,720
Aide-moi.
736
00:52:45,910 --> 00:52:46,750
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
737
00:52:47,680 --> 00:52:48,660
C'est ce genre de gars.
738
00:52:49,400 --> 00:52:49,390
Ce n'est pas sa faute, mais il en assumera l'entière responsabilité.
739
00:52:49,400 --> 00:52:51,300
Ce n'est pas sa faute, mais il en assumera l'entière responsabilité.
740
00:52:53,200 --> 00:52:54,630
Choi Sunbae était notre officier de discipline.
741
00:52:55,660 --> 00:52:56,800
Il aurait dû le protéger jusqu'au bout.
742
00:52:57,110 --> 00:52:59,350
L'opération a échoué et il était le seul à survivre.
743
00:52:59,630 --> 00:53:00,940
Et alors ? Il aurait dû mourir avec lui ?
744
00:53:04,590 --> 00:53:05,510
Vous savez quoi?
745
00:53:07,130 --> 00:53:08,360
Jusqu'à présent, Won-suk
746
00:53:09,250 --> 00:53:11,080
a payé les frais de scolarité des enfants de Choi Sunbae.
747
00:53:14,910 --> 00:53:15,850
Si je meurs
748
00:53:18,710 --> 00:53:19,850
Je serais mort pour Won-suk.
749
00:54:10,390 --> 00:54:11,080
Rien de grave avec la voiture ?
750
00:54:32,960 --> 00:54:33,690
Hyung.
751
00:54:45,470 --> 00:54:46,680
Si tu veux être aussi prudent
752
00:54:47,820 --> 00:54:49,430
pourquoi es-tu revenu avec le même visage ?
753
00:54:49,930 --> 00:54:50,720
Pour qu'ils puissent être sur leurs gardes.
754
00:54:52,060 --> 00:54:53,180
Là-bas, au NIS.
755
00:54:54,790 --> 00:54:56,600
Le fichier.
756
00:55:00,660 --> 00:55:01,450
Hyung.
757
00:55:01,910 --> 00:55:03,140
La cuisine coréenne ne vous a-t-elle pas manqué ?
758
00:55:05,560 --> 00:55:06,410
Corée?
759
00:55:08,100 --> 00:55:09,690
Le simple nom du pays me donne envie de vomir.
760
00:56:22,200 --> 00:56:22,850
Bonjour?
761
00:56:23,820 --> 00:56:25,220
Je me suis inscrit auprès de votre entreprise de services de mariage
762
00:56:26,230 --> 00:56:26,980
passe-moi ton manager.
763
00:56:28,020 --> 00:56:30,910
J'ai perdu ma voiture à cause d'une fille que tu m'as présentée !
764
00:56:35,550 --> 00:56:36,400
Ce qui s'est passé?
765
00:56:37,030 --> 00:56:39,780
Il a dit qu'il avait perdu sa voiture à cause de toi. Il appelle le bureau et tout !
766
00:56:40,730 --> 00:56:41,530
Avez-vous été impliqué dans un accident ?
767
00:56:41,960 --> 00:56:42,850
Tu l'as vendu quelque part ?
768
00:56:43,290 --> 00:56:44,320
Qu'est-ce que c'est?
769
00:56:45,140 --> 00:56:46,350
Ne vous inquiétez pas.
770
00:56:48,660 --> 00:56:49,600
Et si on se fait prendre ?
771
00:56:49,890 --> 00:56:51,290
Vous devrez payer la voiture, vous serez arrêté pour vos activités illégales,
772
00:56:51,820 --> 00:56:53,160
toi et moi serons tous les deux aux nouvelles.
773
00:56:54,310 --> 00:56:55,860
Vous devez me dire ce qui se passe pour que je puisse vous aider.
774
00:56:56,520 --> 00:56:57,640
Tu es tellement...
775
00:56:59,990 --> 00:57:01,870
Il me rend fou ! Il appelle encore.
776
00:57:02,470 --> 00:57:03,770
Dis-lui juste que tu ne me connais pas.
777
00:57:04,610 --> 00:57:05,680
Comment va-t-il me trouver ?
778
00:57:05,880 --> 00:57:06,630
C'est quoi, un détective ?
779
00:57:07,600 --> 00:57:08,920
Si vous continuez à vous comporter ainsi, je ne vous donnerai pas votre salaire.
780
00:57:10,240 --> 00:57:11,310
De toute façon, je n'ai pas l'intention de le prendre.
781
00:57:12,960 --> 00:57:13,680
Ici.
782
00:57:14,480 --> 00:57:15,080
Qu'est-ce que c'est?
783
00:57:15,720 --> 00:57:16,770
Le salaire que j'ai reçu il y a deux jours.
784
00:57:19,420 --> 00:57:20,790
Certainement pas. Vous avez travaillé pour gagner ça.
785
00:57:21,760 --> 00:57:22,550
Jin-ju.
786
00:57:23,450 --> 00:57:24,860
Je ne suis pas sûr de pouvoir bien vivre.
787
00:57:26,030 --> 00:57:27,510
Mais je ne vais pas vivre mal.
788
00:57:29,230 --> 00:57:32,500
C'est... c'est beaucoup d'argent pour moi
789
00:57:33,150 --> 00:57:34,420
mais je ne l'ai pas gagné de la bonne façon
790
00:57:34,620 --> 00:57:35,240
donc ce n'est pas le mien.
791
00:57:58,890 --> 00:58:00,020
Quelle est votre motivation pour postuler à l’NIS ?
792
00:58:00,310 --> 00:58:03,330
Mon objectif est de parcourir le chemin du sacrifice et du service à mon pays.
793
00:58:04,700 --> 00:58:05,630
dans mon pays...
794
00:58:05,760 --> 00:58:06,290
Ensuite.
795
00:58:06,420 --> 00:58:08,530
Je suis prêt à engager mon corps pour ma nation.
796
00:58:10,200 --> 00:58:11,000
C'est pourquoi j'ai postulé.
797
00:58:11,830 --> 00:58:12,640
Suivant.
798
00:58:14,640 --> 00:58:17,280
Pour... pour... pour ma nation.
799
00:58:17,830 --> 00:58:19,150
Puis-je juste prendre une pilule pour mon cœur et revenir ?
800
00:58:19,700 --> 00:58:20,240
Suivant.
801
00:58:23,330 --> 00:58:25,150
Pour mon pays
802
00:58:26,770 --> 00:58:27,590
Pourquoi avez-vous postulé ?
803
00:58:30,550 --> 00:58:31,250
Suivant.
804
00:58:31,420 --> 00:58:32,820
Je... pour mon pays
805
00:58:34,020 --> 00:58:34,670
Excusez-moi.
806
00:58:36,570 --> 00:58:37,200
Bonjour?
807
00:58:37,870 --> 00:58:41,950
Oui chérie, je suis au milieu de quelque chose.
Aww, je t'aime aussi.
808
00:58:42,250 --> 00:58:43,250
Sortir!
Ravi de vous rencontrer.
809
00:58:44,770 --> 00:58:45,590
Tu dois avoir soif.
810
00:58:45,810 --> 00:58:46,740
C'est pourquoi j'ai préparé ceci pour vous.
811
00:58:47,380 --> 00:58:48,880
Tu ne me reconnais pas ? J'étais ici l'année dernière aussi.
812
00:58:50,760 --> 00:58:51,660
Vous faites un excellent travail.
813
00:58:52,050 --> 00:58:53,960
J'espère vous voir davantage !
814
00:58:55,240 --> 00:58:55,970
Merci.
815
00:58:59,650 --> 00:59:00,520
Pour mon pays....
Ensuite.
816
00:59:07,910 --> 00:59:10,110
N° 1804 Han Pil-hoon, n° 1805 Han Ji-eun
817
00:59:10,280 --> 00:59:11,520
N° 1806 Kim Young-jin.
818
00:59:12,040 --> 00:59:12,650
Suis-moi.
819
00:59:14,000 --> 00:59:14,930
N° 1904 Kim Kyung-ja
820
00:59:15,470 --> 00:59:16,110
Oui !
N° 1905 Na Gu-won
821
00:59:16,320 --> 00:59:17,520
N° 1906 Min Ji-won, suis-moi.
822
00:59:37,820 --> 00:59:38,980
Han Pil-hoon ssi, entrez s'il vous plaît.
823
00:59:50,080 --> 00:59:51,280
N° 1904 Kim Kyung-ja ssi.
824
00:59:51,570 --> 00:59:52,420
Veuillez entrer.
825
00:59:52,560 --> 00:59:53,500
Oui !
826
00:59:58,350 --> 00:59:59,700
Pourquoi avez-vous postulé à NIS ?
827
01:00:00,060 --> 01:00:02,020
J'ai postulé parce que je voulais avoir une vie cool.
828
01:00:02,830 --> 01:00:04,340
Je parie que tu penses à quelque chose comme 007.
829
01:00:05,390 --> 01:00:07,200
Mais il y a une énorme différence entre le cinéma et la réalité.
830
01:00:08,750 --> 01:00:09,790
Nous n'avons pas un travail sympa.
831
01:00:10,100 --> 01:00:12,460
Ce chemin est
832
01:00:12,760 --> 01:00:13,620
envers mon amour pour mon pays.
833
01:00:13,950 --> 01:00:15,860
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de plus cool que
834
01:00:16,000 --> 01:00:17,380
aimer une chose pour le reste de ta vie.
835
01:00:20,410 --> 01:00:21,610
Pourquoi avez-vous postulé à NIS ?
836
01:00:21,920 --> 01:00:25,200
J'ai postulé pour suivre ce chemin direct pour aimer et servir mon pays.
837
01:00:25,610 --> 01:00:27,180
Est-ce que l'institut privé vous apprend à nous dire ça ?
838
01:00:28,960 --> 01:00:29,460
Je suis désolé?
839
01:00:29,580 --> 01:00:31,800
99 candidats sur 100 nous donnent la même réponse.
840
01:00:33,110 --> 01:00:35,530
Pensiez-vous que vous pourriez arriver au NIS comme ça ?
841
01:00:36,260 --> 01:00:37,460
Non.
842
01:00:38,350 --> 01:00:40,000
Sinon, puisque nous avons une procédure similaire à celle de la diffusion
843
01:00:40,840 --> 01:00:42,240
es-tu juste ici pour l'expérience ?
844
01:00:44,490 --> 01:00:45,400
Vous êtes ici pour un agréable voyage ?
845
01:00:46,720 --> 01:00:47,570
Non.
846
01:00:48,750 --> 01:00:49,980
Il me semble que oui.
847
01:00:51,890 --> 01:00:53,810
De tes yeux
848
01:00:54,430 --> 01:00:56,220
je ne peux pas voir
849
01:00:57,100 --> 01:00:58,110
toute passion ou toute volonté.
850
01:01:01,090 --> 01:01:02,600
Vous voulez aimer votre pays pour toujours ?
851
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
Comment?
852
01:01:05,580 --> 01:01:06,810
Rien dans l'amour n'est éternel.
853
01:01:07,920 --> 01:01:09,510
Je suis titulaire d'une ceinture de troisième degré en Taekwondo,
854
01:01:10,060 --> 01:01:12,730
J'ai un taux de précision supérieur à 98% au tir au pistolet à 50 mètres,
855
01:01:13,120 --> 01:01:14,310
J'ai un brevet de vol pour avion léger
856
01:01:14,710 --> 01:01:15,950
un certificat de maîtrise pour la plongée sous-marine
857
01:01:16,170 --> 01:01:18,040
et une licence en course automobile.
858
01:01:18,560 --> 01:01:20,910
Je suis en formation en ce moment, comme si j'étais déjà sur le terrain.
859
01:01:21,640 --> 01:01:23,310
Je suis convaincu que je peux être le meilleur agent
860
01:01:23,930 --> 01:01:26,800
et je peux marcher sur le seul chemin vers l'amour pour mon pays.
861
01:01:28,560 --> 01:01:29,810
Mais tu n'étais pas très doué avec les études.
862
01:01:32,560 --> 01:01:34,360
Votre note à l'examen...
863
01:01:36,080 --> 01:01:39,390
Nous ne recherchons pas des gens qui étudient bien.
864
01:01:42,140 --> 01:01:43,060
Laissez-moi vous demander une chose.
865
01:01:43,980 --> 01:01:45,310
Orange, citron,
866
01:01:45,640 --> 01:01:46,610
raisin et abricot
867
01:01:46,800 --> 01:01:47,800
Selon vous, qu'est-ce qu'ils ont en commun ?
868
01:01:48,810 --> 01:01:50,240
La révolution orange en Ukraine,
869
01:01:50,460 --> 01:01:51,570
la révolution du citron au Kirghiztan
870
01:01:51,970 --> 01:01:52,930
la révolution du raisin en Moldavie
871
01:01:53,140 --> 01:01:55,000
la révolution des abricots en Arménie
872
01:01:55,430 --> 01:01:58,470
ce sont tous des fruits qui ont été utilisés pour nommer une révolution.
873
01:01:59,390 --> 01:02:00,400
Bien.
874
01:02:00,690 --> 01:02:02,390
Alors... quelle est la signification du mot pays ?
875
01:02:05,160 --> 01:02:05,910
Mon pays
876
01:02:06,460 --> 01:02:08,130
c'est la terre, l'espace aérien et la mer
877
01:02:08,310 --> 01:02:11,320
Je vis actuellement.
Ce n'est pas le sens du dictionnaire
878
01:02:12,310 --> 01:02:13,810
à toi, Kim Kyung-ja ssi
879
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
que représente le pays pour toi ?
880
01:02:15,930 --> 01:02:17,080
C'est ce qu'il vous demande.
881
01:02:19,900 --> 01:02:20,640
Mon pays
882
01:02:26,260 --> 01:02:28,370
Vous savez tout sur l’actualité et les arts libéraux, mais vous n’avez aucune idée de ce que signifie votre pays, n’est-ce pas ?
883
01:02:30,330 --> 01:02:31,170
Voyez-vous mon point?
884
01:02:31,860 --> 01:02:33,710
Le NIS n'embauche pas en fonction de vos résultats scolaires.
885
01:02:36,740 --> 01:02:37,510
L'entretien est terminé.
886
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
Vous pouvez partir.
887
01:02:42,490 --> 01:02:47,160
Je crois qu'avoir les qualités d'un agent vaut plus que mes notes.
888
01:02:47,550 --> 01:02:48,540
Je pense que tu te trompes.
889
01:02:51,150 --> 01:02:52,480
Le NIS embauche en fonction de vos notes scolaires.
890
01:02:53,480 --> 01:02:54,290
L'entretien est terminé.
891
01:02:55,020 --> 01:02:55,550
Suivant.
892
01:03:27,020 --> 01:03:28,040
J'ai trouvé un travail !
893
01:03:28,500 --> 01:03:29,900
Vous avez été admis.
894
01:03:30,300 --> 01:03:31,590
Vous diffusez.
895
01:03:31,730 --> 01:03:32,620
Et vous êtes le NIS.
896
01:03:32,840 --> 01:03:34,080
Votre sens de la mode est tout à fait cohérent.
897
01:03:34,670 --> 01:03:36,130
Tu es mort maintenant !
898
01:03:36,800 --> 01:03:37,590
Laisse-moi t'attraper !
899
01:03:38,940 --> 01:03:41,070
Hé!
900
01:03:41,360 --> 01:03:42,280
Nous nous retrouvons. Je m'appelle Gong Do-ha.
901
01:03:42,750 --> 01:03:43,410
Soyons de bons amis.
902
01:03:44,730 --> 01:03:45,420
Vous plaisantez j'espère?
903
01:03:45,560 --> 01:03:46,430
Êtes-vous ici pour flirter?
904
01:03:46,630 --> 01:03:47,450
Vous êtes au-delà de la rédemption.
905
01:03:47,700 --> 01:03:48,410
Suis-moi.
906
01:03:48,530 --> 01:03:50,850
Le plus grand ennemi que tu dois affronter
907
01:03:51,360 --> 01:03:52,190
C'est le détecteur de mensonge.
908
01:03:52,390 --> 01:03:53,380
Êtes-vous vraiment la fille d'un diplomate ?